freehand2007's diary

　楊逸ほか「私たちの日本語練習ノート」。配本された『文藝春秋』11月号、作家　楊逸、エッセイスト　パンツェッタ・ジローラモ、作家　デビット・ゾペティの鼎談がおもしろい。

　楊は芥川賞を受賞したというし、ジローラモはテレビの番組で流暢な日本語を披露する。日本人からよく「端正な日本語」といわれて、言いえぬものを感じるらしいけれども、日本語の会話も文章表現能力も高い３人が、日本語習得術を披瀝している。

　なぜ、そうした記事に関心が寄せられる？。国際化時代、なんとか英語くらいはマスターしたい。そう、思うではないか。

　英語ばかりでなく、言語をふくめた異文化理解のなかで、言葉は理解とコミュニケーションのツールではないか。

　日本人は、（楊）「完璧でなければならないという気持ちが先行して」、ガチガチになっているという。「いい加減」、これが外国語習得の極意と、言いたげでもある。

　金融不安、実態経済への影響、解散・総選挙、経験交代はあるか？。あわただしく、先行き不透明な話題が多い中で、日本人の先行きにホットさせてくれるものがある。