しかしどうして原題の《Backflash》がこんなタイトルに替わるのか。
読了してもその意図がつかめない。

映画もそうだが、
こういうことは「著作権」に引っ掛からないのだろうか。
こうしたほうがわかりやすいとか
読者には意味が通らないとか
出版社がいけないのか翻訳者が情けないのか知らぬが
たわけた夜郎自大ぶりである。

ま、出来もイマイチだからしようがないけども。