2000 10/12 21:03
Category : 日記
以下は川田プロデューサーから届いたメール。
涙と腹を抱えることなくして読み通せなかったことと、
大作仕事の陰にこんなこともあるのだという証拠のために転記。
*********************************************
10月４日（水）
午前３時（会社出発１２時間前）
英語台本完成、ＰＤＦファイルにして帆風築地店に出力依頼に。
画像のカラー出力エラーの為、帰社しオリジナルデータをＭＯに
コピー。
全部で４００ＭＢを超える大容量の為、２枚に分けて収録。
午前４時（会社出発１１時間前）
コピー、データ確認終了。
製本工程を考え、帆風をあきらめ、キンコーズ銀座店に依頼することを決意。出張準備の為、帰宅しなければならず、一分一秒を惜しみ、深夜の銀座をサンダル履きのまま走る。
午前４時１０分（会社出発１０時間５０分前）
キンコーズ銀座店に到着。「出力はセルフサービス」という店員の指示に従い、レンタルマックの前に。パナソニック製のＭＯドライブにディスクを挿入。マックが固まる。それを見たワシも固まる。
午前４時３０分（会社出発１０時間３０分前）
隣のレンタルマックに移動。ＭＯが動作することを確認。安心。１枚目をプリント。「あっ」という間に、出力完了。あまりの出力スピードに感動しつつ、家に帰れる時間ができるぞ、と期待に胸ふくらませて、表紙から１０枚分を一気に出力。
午前４時４０分（会社出発１０時間２０分前）
「どう、キレイに出てる」というワシの問いに「ええ」と答える店員。笑みを浮かべつつ答える彼の顔を見て、ワシは喜色満面。一気に最終ページのアイコンまでダブルクリック。
十数枚を立ち上げたところで、「画像データが見つかりません」とのダイアログ。画像データだけを収録したＭＯディスクを左手に持ち、呆然とするワシ。「ＭＯドライブが１台しかない・・・。」
午前４時４５分（会社出発１０時間１５分前）
「画像データを一旦、レンタルマックのハードディスクにコピーして良いか」と店員に尋ねるワシ。「いいえ、それはできません」とマニュアル通りにワシに向かって答える店員。「終わったら消せば良いだろ」とちょっと憤怒モードのワシ。「でも、それは困るんですけど」と本当に困っている店員。「じゃあ、どうすりゃいいんだよ。使ってないドライブはずしてこっちにつけるぞ」と、すでにシリアルケーブルを引き抜く寸前のワシ。「分かりました。どうぞ、ハードディスクにコピーしてください」と店員。「どうも有り難う。助かるよ。」とお礼を言いつつ、ケーブルの先にブランブランしているＭＯドライブを静かに置くワシ。
「人間、誠心誠意礼を尽くして接すれば、分かってくれるものだ」という祖父の口癖が脳裏をよぎる。
午前４時５０分（会社出発１０時間１０分前）
特例で認めてくれたハードディスクへのコピー完了。再び、全ての書類アイコンをダブルクリック。「画像データがありません」のメッセージに、「ここ、ここ」と、ひとりごちるワシ。すると「お客様、これでいいんですか？」と出力完了のページを持って来て見せる店員。
表紙はＯＫ。２枚目は「観客」ページ、これは日本語だけだ。・・・・・。３枚目以降は、使用フォントがレンタルマックに入っていない為、初期設定フォントに差し変わっていた。それも、１４ポイントのスーパー極太ゴチックに！全ページが見切れてる。枠からはみ出てる。社会の枠からはみ出る暮らしをしているワシでも、用紙の中からはみ出て途中で終わっている文章は許せません。磐梯山の頂上まで飛んでいきそうになった我が魂を呼び戻し、立ち上げ途中の全ての書類を「キャンセル」。
午前５時（会社出発９時間前）
全書類の起動をキャンセル。一枚一枚、フォントを設定し直し、２００パーセント拡大で文章を確認、７０％縮小表示で全体レイアウトを指差し確認した後、ようやくプリント。
午前５時３０分（会社出発８時間３０分前）
窓の外が白々してくる。
午前６時（会社出発８時間前）
完徹３日にして、冴えまくる。カーペットに落ちたゼムクリップの音が聞こえる。「ねえ、大丈夫」と心配する益子さんの声が聞こえる。「大丈夫ですよ」と答える。店員が黙り始める。
午前７時（会社出発７時間前）
出力完了。全部、ＯＫ。細かいところを見直すと、・・・。無視する。
午前７時１０分（会社出発６時間５０分前）
製本を依頼する。出力したＡ３をオリジナルにして、Ｂ４縮小を３部、２時までに仕上げるように、やさしく依頼。
午前７時１５分（会社出発６時間４５分前）
ハードディスクにコピーしたデータを消去、確認してもらった後、店を出る。店に引き返す。製本スタイルの変更を依頼する。
午前７時３０分（会社出発６時間３０分前）
帰社。慌てる。
午前９時（会社出発５時間）
気が付いたら、家にいた。風邪で具合が悪い娘を気遣いつつ、支度をする。スーツケースをクロゼットから引っ張り出し、思いとどまる。ビジネスバッグに梱包開始。お土産が入らないことに気づき、思いとどまる。水着を入れようとして思いとどまる。自分が何をしているのか分からなくなり、呆然としているところを母ちゃんに見つかる。
午前１０時（会社出発４時間前）
シャワーを浴びる。お湯と水を間違えて、冷水を浴び、その後に熱湯を浴びる。目が覚める。
午前１１時（会社出発３時間前）
家を出る。急行電車に乗り遅れる。
午後０時３０分（会社出発１時間３０分前）
出社。決算をする。請求書が届いていない会社にメールを送る。担当作品の決算をする。本部次長に呼ばれ、担当作品の進捗状況を報告。これからハワイにいる監修者の博士に挨拶に行く、お土産やら買わなくちゃならんし、悠長に報告をしている時間などない、と早口でまくしたてる。「そうか、気を付けてな」と優しい言葉。
午後２時（会社出発予定時刻）
出発を１時間延期することに決める。
午後３時（離陸５時間前）
会社を出る。フィルム・ビデオテープ、手みやげを買うために銀座方面に。手みやげは、益子さんが善意で預けてくださった銘酒「花泉」にあわせて、「枡」に決定。築地を探しまくる。道具屋は全て閉店後であった。
午後３時２０分（離陸４時間４０分前）
歌舞伎座近くの土産店にて、純日本的柄の巾着袋６枚購入。
午後３時３０分（離陸４時間３０分前）
TAXIに乗車。箱崎ＴＣＡＴに向かう。
午後４時（離陸４時間前）
箱崎ＴＣＡＴに到着。チェックイン。とりあえず、土産物屋を見る。「動物占い」キーホルダーを見つけ、買うか買わないか躊躇する。（ハワイ土産に「動物占い」もないもんだ）と気づき、買わないことに決める。コーヒーのお代わりができる２Ｆのマクドナルドに入る。口を付けた途端、千恵から電話が入る。電波状況が最悪の為、コーヒーを飲み干せないまま、店を出る。
午後４時３０分（離陸３時間３０分前）
リムジンバスに乗車。乗客５人の贅沢ドライブ。
午後５時３０分（離陸２時間３０分前）
成田に到着。土産物屋をハシゴする。「枡」をひたすら探しまくる。結局、見つからず、オチョコに宗旨替えする。
午後６時００分（離陸２時間前）
入国審査を経て、免税品店に入る。タバコを買う。母ちゃんに言われていたボックスタイプのコーチの財布を探す。コーチの店を覗く。財布が見つかる。「いらっしゃいませ」という女性店員の声に、「Just looking」と英語で答えて、店を出る。正札の金額が目に焼き付いた。
午後６時１５分（離陸１時間４５分前）
搭乗ゲートに到着。喫煙コーナーに居続ける。タバコを吸い続ける。気持ちが悪くなる。
午後７時（離陸１時間前）
搭乗開始。気持ち悪いのをガマンして、タバコを吸い続ける。
午後７時３０分（離陸３０分前）
搭乗。２２番Ａ。スッチーの真ん前だと期待していたが、そのすぐ後ろであることに気づく。狭い。隣は新婚夫婦。
午後７時４５分。（離陸１５分前）
気を失う。
午後８時３０分（離陸後３０分）
離陸はおぼろげ。ジュースを配るスッチーの声に目覚める。おしぼりは回収の後。菓子を食べつつ、隣の新婚の会話に耳を立てる。横目で二人の仕草を観察。（おいおい、始まっちゃうんじゃないか？！）と心配になる。ちょっとうらやましい。食事の後、再び気を失う。
午前２時（到着２時間前）
窓外をひたすら眺める。夜明け。素晴らしい光景。夜が明けきった時、眼下の海を注視する。いつもの癖でクジラを探す。
午前３時３０分（到着３０分前）
オアフ島が見える。パールハーバーが見える。（あの時代、ここまで来るにはエライ騒ぎだったろう）と精霊達に思いを馳せる。
現地午前８時（復路の離陸２７時間前）
到着。花のレイを期待するが、そんな気配は全くなし。損した気分。
午前８時３０分（離陸２６時間３０分前）
入国審査の為、行列に加わる。家族単位で受け付けてくれるので、３世代のツアーを見て、ちょっと嬉しい気分を味わう。それに比べて、目の前の新婚夫婦が、別々に審査を受けている姿を見て、大笑い。まだ、家族じゃないみたい。
午前８時４０分（離陸２６時間２０分前）
入国審査。「何日の滞在？」「オンリー・ワン・デイ」女性審査官がこちらを見る。「何しに？」「ミーティング」「誰と？」「ハワイ大学の博士。私がプロデュースする映画の監修者」「職業は？」（映画をプロデュースしてると言っておろうが）という言葉を飲み込み、「映画のプロデューサー」審査官が笑い始める。「本当に１日」「イエス。後、２６時間後には出発する」「１日のハワイを楽しんで」と言うので、「では、また明日」と答えると大笑いされる。ただごとではない気配に、セキュリティが２名、駆けつける。「バカンス？」「ビジネス」「いつ帰る？」「明日」「本当」「では、また明日」馬鹿笑いされる。
午前９時（離陸２６時間前）
空港ロビーで、通訳を頼んだニック・ボージさんに会う。とっても紳士。スーツ姿の私を見て、不思議な笑みを浮かべる。
午前９時３０分（離陸２５時間３０分前）
ニックの車で天文研究所に向かう。約束は１０時だったので、近くのスターバックスに入る。
午前９時５０分（離陸２５時間１０分前）
研究所に入る。オーエン研究室の場所を聞き、建物内へ。迷う。
午前１０時（離陸２５時間前）
オーエン博士に面会。「貴殿に会えて光栄です。下手くそな英語のメールを無理強いして申し訳なかった」と詫びる。「いやいや、シンプルで必要なことしか書いてないので非常に良いメールである」と評価される。
デスク前に座り、バッグを開け、お土産披露。益子さんからの酒に「酒は大好きだ」私のオチョコに「甘いモノは大好きだ」。おいおい、オチョコ、チョコレートじゃない。宮本さん、西田さん、益子さんの手紙を手渡す。「ｇｏｏｄ」
午前１１時４５分（離陸２３時間１５分前）
打合終了。パビリオンの概略、映像ソフトの説明を終える。
午後０時（離陸２３時間前）
研究所近くの和食レストランに連れて行ってもらう。ブッフェスタイルなので、いつもの通り、皿に山盛りにしようと思ったが、博士・ニックさんが少ししか盛らなかったのを見て、ガマンする。盛らなくて良かったと思う味付けであった。
午後１時（離陸２２時間前）
結局、博士にオゴッテもらう。
午後１時３０分（離陸２１時間３０分前）
ハワイ大学の構内をドライブした後、ホテルに到着。ハワイ大学の購買部で土産を買いたいと、通訳に伝えていたが、訳の分からない事を口走る私をみて、早々にホテルに入った方が良い、と判断しただろうことが、後に判明する。
「チェックインは午後３時から」というレセプションの女性に、食い下がる通訳。「いいよ、隣のショッピングセンターでも見てるから」と諦める。
午後１時４５分（離陸２１時間１５分前）
アラモナショッピングセンターに入る。Ｔシャツ・短パン姿の買い物客の波に、逆らうように歩くスーツ姿の
ワシ。みんな、よける。ベンチに腰掛ける。タバコを吸いながら、横になる。注目を浴びないが、みんながワシを意識しているのがあからさま。
午後３時（離陸２０時間前）
ホテルにチェックイン。２２階の部屋から、ダイヤモンドヘッドを眺める。観光終了。寝る。
午後７時（離陸１６時間前）
目覚める。高橋さんや千恵、会社に連絡。
午後８時（離陸１５時間前）
シャワーを浴びて、ベッドに横になった途端、気を失う。
午前５時（出発６時間前）
寒さで目覚める。バスタオルを取り、素っ裸のまま、布団に潜り込む。ドコモの携帯を目覚ましセット。（ああ、圏外だ・・・）と漠然と思う。
午前８時（離陸３時間前）
起床。猛烈な空腹感に捕らわれる。１Ｆのレストランに入る。日系人のおばちゃんと会話。「食事のクーポンかバウチャーを持ってる？」「ううん、現金で払うよ」から始まって、いかに私が不幸な状況にあるかということなどを話す。全部、英語。当然。隣に３世代家族が座る。すると日系人のおばちゃん「お早うございますう。食券はお持ちですか？」おいおい、日本語の方が流ちょうじゃねーか。それも、食券？江ノ島のレストランじゃあるまいし。
午前８時４５分（離陸２時間１５分前）
１階にある土産物屋で、マッハのスピードで買い物。
午前９時１０分（離陸１時間５０分前）
ロビーで通訳と合流。ホノルル空港に送ってもらう。
午前９時３０分（離陸１時間３０分前）
「帰りの飛行機は、ユナイテッドのコードシェア便だからユナイテッドのカウンターに送って」と頼むも、「川田さん、ＡＮＡのカウンターはここネ」と、降ろされる。一応、ＡＮＡカウンターに行くと、やはりユナイテッドのカウンターで受け付けろという。
午前９時４５分（離陸１時間１５分前）
ユナイテッドのカウンターの行列に加わる。最後尾。
午前１０時１５分（離陸４５分前）
ようやく受付けてくれる。土産物屋に入り、アロハシャツのポストイットを６点買う。レジ打つおばさん、「あれ、７つ？」「あんた、一個多く打ち込んでるよ。まあ、いいや。もう一つ買おう」「あら、嬉しい。そうか、こうすれば数が売れるのね」とのたまうばばあ。とりあわずに店をでる。空港内で悠然とタバコをふかしていると、小錦に似ているおばさんに「成田？」「うん」「急げ！」慌てる。
午前１０時４０分（離陸２０分前）
飛行機に乗り込む。５９番Ａ席。後方だから３列から２列になる席で、左側に余裕があるエコノミー利用者のささやかな喜びを感じられる席。隣はオタッキーな風体のお兄ちゃん。
午前１１時（離陸時間）
ひときわ高まるエンジン音。（出発かな）と思った途端、エンジンが切られる。機内は消灯。ムンムンと暑くなる。しばらくして機内放送。「当機は、ただいまから離陸の為の最終チェックに入ります」（おっ、帰国が１日伸びるかな、ワイキキ行きたい、オアフ島を一周だ。レンタカー借りよう、国際免許ないけど、ハワイだし。フラダンスも見たいな。買い物はし直しだ。映画も見られるぞ。博物館や美術館も、駆け足でもいいから見に行こう）
午前１１時３５分（離陸−３５分）
「当機は、最終チェックが終わり、これから離陸いたします」
離陸。旋回中にパールハーバー、ワイキキ、ダイヤモンドヘッドを観光。ダイヤモンドヘッドって、上から見ると、ダイヤの指輪のカタチの火山であることに気づいた。（そうか、だから、あの台形の部分はダイヤモンドヘッドなんだ）と、観光本の１ページに書いてあるだろうことを発見した喜びに、思わずメモする。
機内。両足を左側の肘掛けに載せ、右側の肘掛けに背中をもたれさせ、器用な格好で寝る。
日本時間午後２時（予定時刻ぴったし）
降機。携帯の電源を入れるや否や「あっ、川田さん」と電通営業。「今日の打合６時から、新宿ですから」「はあ」「出てもらえますよね。場合によっては、先に進めてください」「はあ」「ところで、今 どこですか？」「成田・・・飛行機降りたばりなんですけど」「そうですか、それじゃ」
午後２時３０分（別件打合開始３時間３０分前）
リムジンバスのカウンターに並ぶ。新宿行きか、箱崎行きか、迷う。２時５０分発の箱崎行きのチケットを買う。
午後２時４５分（打合開始３時間１５分前）
不意の便意におそわれ、バス停前にいる係員に「うんちしたいので、５０分には間に合わない」と告げる。「すぐそこにありますから、急いで！」と人の話を聞かない。お仕事済ませて、悠々とバス停へ。待ってやんの、バス。係りのお兄ちゃん、会心の笑みで「間に合いましたねえ」
午後４時（打合開始２時間前）
箱崎到着。タクシーに乗り換える。すると運転手が「お客さん、鳥取にはご親戚ありませんか？」と尋ねてくる、いきなり。（えっ、オレって鳥取の顔してるのかな、髪型が乱れてるけどトサカには見えないし）と思いつつ「なんで？」「いやあ、今日もの凄い地震があったらしいんです」ラジオの音に耳を傾け、死者はまだいないというＮＨＫのアナウンスに、（そうだろう、人間住んでねーし）なんて思う。
午後４時３０分（打合開始１時間３０分前）
帰社。とりあえず、部へのお土産をデスクに預け、打合の準備を。本部次長が「おお、川田。あの話だけどなあ」と藪から棒に話しかけてくる。ひとしきり話を一方的に進めた後、「うん？お前、どっか行ってたの？」「ええ、ハワイに」「何しに？」「一昨日、お話しましたよね！」
涙と腹を抱えることなくして読み通せなかったことと、
大作仕事の陰にこんなこともあるのだという証拠のために転記。
*********************************************
10月４日（水）
午前３時（会社出発１２時間前）
英語台本完成、ＰＤＦファイルにして帆風築地店に出力依頼に。
画像のカラー出力エラーの為、帰社しオリジナルデータをＭＯに
コピー。
全部で４００ＭＢを超える大容量の為、２枚に分けて収録。
午前４時（会社出発１１時間前）
コピー、データ確認終了。
製本工程を考え、帆風をあきらめ、キンコーズ銀座店に依頼することを決意。出張準備の為、帰宅しなければならず、一分一秒を惜しみ、深夜の銀座をサンダル履きのまま走る。
午前４時１０分（会社出発１０時間５０分前）
キンコーズ銀座店に到着。「出力はセルフサービス」という店員の指示に従い、レンタルマックの前に。パナソニック製のＭＯドライブにディスクを挿入。マックが固まる。それを見たワシも固まる。
午前４時３０分（会社出発１０時間３０分前）
隣のレンタルマックに移動。ＭＯが動作することを確認。安心。１枚目をプリント。「あっ」という間に、出力完了。あまりの出力スピードに感動しつつ、家に帰れる時間ができるぞ、と期待に胸ふくらませて、表紙から１０枚分を一気に出力。
午前４時４０分（会社出発１０時間２０分前）
「どう、キレイに出てる」というワシの問いに「ええ」と答える店員。笑みを浮かべつつ答える彼の顔を見て、ワシは喜色満面。一気に最終ページのアイコンまでダブルクリック。
十数枚を立ち上げたところで、「画像データが見つかりません」とのダイアログ。画像データだけを収録したＭＯディスクを左手に持ち、呆然とするワシ。「ＭＯドライブが１台しかない・・・。」
午前４時４５分（会社出発１０時間１５分前）
「画像データを一旦、レンタルマックのハードディスクにコピーして良いか」と店員に尋ねるワシ。「いいえ、それはできません」とマニュアル通りにワシに向かって答える店員。「終わったら消せば良いだろ」とちょっと憤怒モードのワシ。「でも、それは困るんですけど」と本当に困っている店員。「じゃあ、どうすりゃいいんだよ。使ってないドライブはずしてこっちにつけるぞ」と、すでにシリアルケーブルを引き抜く寸前のワシ。「分かりました。どうぞ、ハードディスクにコピーしてください」と店員。「どうも有り難う。助かるよ。」とお礼を言いつつ、ケーブルの先にブランブランしているＭＯドライブを静かに置くワシ。
「人間、誠心誠意礼を尽くして接すれば、分かってくれるものだ」という祖父の口癖が脳裏をよぎる。
午前４時５０分（会社出発１０時間１０分前）
特例で認めてくれたハードディスクへのコピー完了。再び、全ての書類アイコンをダブルクリック。「画像データがありません」のメッセージに、「ここ、ここ」と、ひとりごちるワシ。すると「お客様、これでいいんですか？」と出力完了のページを持って来て見せる店員。
表紙はＯＫ。２枚目は「観客」ページ、これは日本語だけだ。・・・・・。３枚目以降は、使用フォントがレンタルマックに入っていない為、初期設定フォントに差し変わっていた。それも、１４ポイントのスーパー極太ゴチックに！全ページが見切れてる。枠からはみ出てる。社会の枠からはみ出る暮らしをしているワシでも、用紙の中からはみ出て途中で終わっている文章は許せません。磐梯山の頂上まで飛んでいきそうになった我が魂を呼び戻し、立ち上げ途中の全ての書類を「キャンセル」。
午前５時（会社出発９時間前）
全書類の起動をキャンセル。一枚一枚、フォントを設定し直し、２００パーセント拡大で文章を確認、７０％縮小表示で全体レイアウトを指差し確認した後、ようやくプリント。
午前５時３０分（会社出発８時間３０分前）
窓の外が白々してくる。
午前６時（会社出発８時間前）
完徹３日にして、冴えまくる。カーペットに落ちたゼムクリップの音が聞こえる。「ねえ、大丈夫」と心配する益子さんの声が聞こえる。「大丈夫ですよ」と答える。店員が黙り始める。
午前７時（会社出発７時間前）
出力完了。全部、ＯＫ。細かいところを見直すと、・・・。無視する。
午前７時１０分（会社出発６時間５０分前）
製本を依頼する。出力したＡ３をオリジナルにして、Ｂ４縮小を３部、２時までに仕上げるように、やさしく依頼。
午前７時１５分（会社出発６時間４５分前）
ハードディスクにコピーしたデータを消去、確認してもらった後、店を出る。店に引き返す。製本スタイルの変更を依頼する。
午前７時３０分（会社出発６時間３０分前）
帰社。慌てる。
午前９時（会社出発５時間）
気が付いたら、家にいた。風邪で具合が悪い娘を気遣いつつ、支度をする。スーツケースをクロゼットから引っ張り出し、思いとどまる。ビジネスバッグに梱包開始。お土産が入らないことに気づき、思いとどまる。水着を入れようとして思いとどまる。自分が何をしているのか分からなくなり、呆然としているところを母ちゃんに見つかる。
午前１０時（会社出発４時間前）
シャワーを浴びる。お湯と水を間違えて、冷水を浴び、その後に熱湯を浴びる。目が覚める。
午前１１時（会社出発３時間前）
家を出る。急行電車に乗り遅れる。
午後０時３０分（会社出発１時間３０分前）
出社。決算をする。請求書が届いていない会社にメールを送る。担当作品の決算をする。本部次長に呼ばれ、担当作品の進捗状況を報告。これからハワイにいる監修者の博士に挨拶に行く、お土産やら買わなくちゃならんし、悠長に報告をしている時間などない、と早口でまくしたてる。「そうか、気を付けてな」と優しい言葉。
午後２時（会社出発予定時刻）
出発を１時間延期することに決める。
午後３時（離陸５時間前）
会社を出る。フィルム・ビデオテープ、手みやげを買うために銀座方面に。手みやげは、益子さんが善意で預けてくださった銘酒「花泉」にあわせて、「枡」に決定。築地を探しまくる。道具屋は全て閉店後であった。
午後３時２０分（離陸４時間４０分前）
歌舞伎座近くの土産店にて、純日本的柄の巾着袋６枚購入。
午後３時３０分（離陸４時間３０分前）
TAXIに乗車。箱崎ＴＣＡＴに向かう。
午後４時（離陸４時間前）
箱崎ＴＣＡＴに到着。チェックイン。とりあえず、土産物屋を見る。「動物占い」キーホルダーを見つけ、買うか買わないか躊躇する。（ハワイ土産に「動物占い」もないもんだ）と気づき、買わないことに決める。コーヒーのお代わりができる２Ｆのマクドナルドに入る。口を付けた途端、千恵から電話が入る。電波状況が最悪の為、コーヒーを飲み干せないまま、店を出る。
午後４時３０分（離陸３時間３０分前）
リムジンバスに乗車。乗客５人の贅沢ドライブ。
午後５時３０分（離陸２時間３０分前）
成田に到着。土産物屋をハシゴする。「枡」をひたすら探しまくる。結局、見つからず、オチョコに宗旨替えする。
午後６時００分（離陸２時間前）
入国審査を経て、免税品店に入る。タバコを買う。母ちゃんに言われていたボックスタイプのコーチの財布を探す。コーチの店を覗く。財布が見つかる。「いらっしゃいませ」という女性店員の声に、「Just looking」と英語で答えて、店を出る。正札の金額が目に焼き付いた。
午後６時１５分（離陸１時間４５分前）
搭乗ゲートに到着。喫煙コーナーに居続ける。タバコを吸い続ける。気持ちが悪くなる。
午後７時（離陸１時間前）
搭乗開始。気持ち悪いのをガマンして、タバコを吸い続ける。
午後７時３０分（離陸３０分前）
搭乗。２２番Ａ。スッチーの真ん前だと期待していたが、そのすぐ後ろであることに気づく。狭い。隣は新婚夫婦。
午後７時４５分。（離陸１５分前）
気を失う。
午後８時３０分（離陸後３０分）
離陸はおぼろげ。ジュースを配るスッチーの声に目覚める。おしぼりは回収の後。菓子を食べつつ、隣の新婚の会話に耳を立てる。横目で二人の仕草を観察。（おいおい、始まっちゃうんじゃないか？！）と心配になる。ちょっとうらやましい。食事の後、再び気を失う。
午前２時（到着２時間前）
窓外をひたすら眺める。夜明け。素晴らしい光景。夜が明けきった時、眼下の海を注視する。いつもの癖でクジラを探す。
午前３時３０分（到着３０分前）
オアフ島が見える。パールハーバーが見える。（あの時代、ここまで来るにはエライ騒ぎだったろう）と精霊達に思いを馳せる。
現地午前８時（復路の離陸２７時間前）
到着。花のレイを期待するが、そんな気配は全くなし。損した気分。
午前８時３０分（離陸２６時間３０分前）
入国審査の為、行列に加わる。家族単位で受け付けてくれるので、３世代のツアーを見て、ちょっと嬉しい気分を味わう。それに比べて、目の前の新婚夫婦が、別々に審査を受けている姿を見て、大笑い。まだ、家族じゃないみたい。
午前８時４０分（離陸２６時間２０分前）
入国審査。「何日の滞在？」「オンリー・ワン・デイ」女性審査官がこちらを見る。「何しに？」「ミーティング」「誰と？」「ハワイ大学の博士。私がプロデュースする映画の監修者」「職業は？」（映画をプロデュースしてると言っておろうが）という言葉を飲み込み、「映画のプロデューサー」審査官が笑い始める。「本当に１日」「イエス。後、２６時間後には出発する」「１日のハワイを楽しんで」と言うので、「では、また明日」と答えると大笑いされる。ただごとではない気配に、セキュリティが２名、駆けつける。「バカンス？」「ビジネス」「いつ帰る？」「明日」「本当」「では、また明日」馬鹿笑いされる。
午前９時（離陸２６時間前）
空港ロビーで、通訳を頼んだニック・ボージさんに会う。とっても紳士。スーツ姿の私を見て、不思議な笑みを浮かべる。
午前９時３０分（離陸２５時間３０分前）
ニックの車で天文研究所に向かう。約束は１０時だったので、近くのスターバックスに入る。
午前９時５０分（離陸２５時間１０分前）
研究所に入る。オーエン研究室の場所を聞き、建物内へ。迷う。
午前１０時（離陸２５時間前）
オーエン博士に面会。「貴殿に会えて光栄です。下手くそな英語のメールを無理強いして申し訳なかった」と詫びる。「いやいや、シンプルで必要なことしか書いてないので非常に良いメールである」と評価される。
デスク前に座り、バッグを開け、お土産披露。益子さんからの酒に「酒は大好きだ」私のオチョコに「甘いモノは大好きだ」。おいおい、オチョコ、チョコレートじゃない。宮本さん、西田さん、益子さんの手紙を手渡す。「ｇｏｏｄ」
午前１１時４５分（離陸２３時間１５分前）
打合終了。パビリオンの概略、映像ソフトの説明を終える。
午後０時（離陸２３時間前）
研究所近くの和食レストランに連れて行ってもらう。ブッフェスタイルなので、いつもの通り、皿に山盛りにしようと思ったが、博士・ニックさんが少ししか盛らなかったのを見て、ガマンする。盛らなくて良かったと思う味付けであった。
午後１時（離陸２２時間前）
結局、博士にオゴッテもらう。
午後１時３０分（離陸２１時間３０分前）
ハワイ大学の構内をドライブした後、ホテルに到着。ハワイ大学の購買部で土産を買いたいと、通訳に伝えていたが、訳の分からない事を口走る私をみて、早々にホテルに入った方が良い、と判断しただろうことが、後に判明する。
「チェックインは午後３時から」というレセプションの女性に、食い下がる通訳。「いいよ、隣のショッピングセンターでも見てるから」と諦める。
午後１時４５分（離陸２１時間１５分前）
アラモナショッピングセンターに入る。Ｔシャツ・短パン姿の買い物客の波に、逆らうように歩くスーツ姿の
ワシ。みんな、よける。ベンチに腰掛ける。タバコを吸いながら、横になる。注目を浴びないが、みんながワシを意識しているのがあからさま。
午後３時（離陸２０時間前）
ホテルにチェックイン。２２階の部屋から、ダイヤモンドヘッドを眺める。観光終了。寝る。
午後７時（離陸１６時間前）
目覚める。高橋さんや千恵、会社に連絡。
午後８時（離陸１５時間前）
シャワーを浴びて、ベッドに横になった途端、気を失う。
午前５時（出発６時間前）
寒さで目覚める。バスタオルを取り、素っ裸のまま、布団に潜り込む。ドコモの携帯を目覚ましセット。（ああ、圏外だ・・・）と漠然と思う。
午前８時（離陸３時間前）
起床。猛烈な空腹感に捕らわれる。１Ｆのレストランに入る。日系人のおばちゃんと会話。「食事のクーポンかバウチャーを持ってる？」「ううん、現金で払うよ」から始まって、いかに私が不幸な状況にあるかということなどを話す。全部、英語。当然。隣に３世代家族が座る。すると日系人のおばちゃん「お早うございますう。食券はお持ちですか？」おいおい、日本語の方が流ちょうじゃねーか。それも、食券？江ノ島のレストランじゃあるまいし。
午前８時４５分（離陸２時間１５分前）
１階にある土産物屋で、マッハのスピードで買い物。
午前９時１０分（離陸１時間５０分前）
ロビーで通訳と合流。ホノルル空港に送ってもらう。
午前９時３０分（離陸１時間３０分前）
「帰りの飛行機は、ユナイテッドのコードシェア便だからユナイテッドのカウンターに送って」と頼むも、「川田さん、ＡＮＡのカウンターはここネ」と、降ろされる。一応、ＡＮＡカウンターに行くと、やはりユナイテッドのカウンターで受け付けろという。
午前９時４５分（離陸１時間１５分前）
ユナイテッドのカウンターの行列に加わる。最後尾。
午前１０時１５分（離陸４５分前）
ようやく受付けてくれる。土産物屋に入り、アロハシャツのポストイットを６点買う。レジ打つおばさん、「あれ、７つ？」「あんた、一個多く打ち込んでるよ。まあ、いいや。もう一つ買おう」「あら、嬉しい。そうか、こうすれば数が売れるのね」とのたまうばばあ。とりあわずに店をでる。空港内で悠然とタバコをふかしていると、小錦に似ているおばさんに「成田？」「うん」「急げ！」慌てる。
午前１０時４０分（離陸２０分前）
飛行機に乗り込む。５９番Ａ席。後方だから３列から２列になる席で、左側に余裕があるエコノミー利用者のささやかな喜びを感じられる席。隣はオタッキーな風体のお兄ちゃん。
午前１１時（離陸時間）
ひときわ高まるエンジン音。（出発かな）と思った途端、エンジンが切られる。機内は消灯。ムンムンと暑くなる。しばらくして機内放送。「当機は、ただいまから離陸の為の最終チェックに入ります」（おっ、帰国が１日伸びるかな、ワイキキ行きたい、オアフ島を一周だ。レンタカー借りよう、国際免許ないけど、ハワイだし。フラダンスも見たいな。買い物はし直しだ。映画も見られるぞ。博物館や美術館も、駆け足でもいいから見に行こう）
午前１１時３５分（離陸−３５分）
「当機は、最終チェックが終わり、これから離陸いたします」
離陸。旋回中にパールハーバー、ワイキキ、ダイヤモンドヘッドを観光。ダイヤモンドヘッドって、上から見ると、ダイヤの指輪のカタチの火山であることに気づいた。（そうか、だから、あの台形の部分はダイヤモンドヘッドなんだ）と、観光本の１ページに書いてあるだろうことを発見した喜びに、思わずメモする。
機内。両足を左側の肘掛けに載せ、右側の肘掛けに背中をもたれさせ、器用な格好で寝る。
日本時間午後２時（予定時刻ぴったし）
降機。携帯の電源を入れるや否や「あっ、川田さん」と電通営業。「今日の打合６時から、新宿ですから」「はあ」「出てもらえますよね。場合によっては、先に進めてください」「はあ」「ところで、今 どこですか？」「成田・・・飛行機降りたばりなんですけど」「そうですか、それじゃ」
午後２時３０分（別件打合開始３時間３０分前）
リムジンバスのカウンターに並ぶ。新宿行きか、箱崎行きか、迷う。２時５０分発の箱崎行きのチケットを買う。
午後２時４５分（打合開始３時間１５分前）
不意の便意におそわれ、バス停前にいる係員に「うんちしたいので、５０分には間に合わない」と告げる。「すぐそこにありますから、急いで！」と人の話を聞かない。お仕事済ませて、悠々とバス停へ。待ってやんの、バス。係りのお兄ちゃん、会心の笑みで「間に合いましたねえ」
午後４時（打合開始２時間前）
箱崎到着。タクシーに乗り換える。すると運転手が「お客さん、鳥取にはご親戚ありませんか？」と尋ねてくる、いきなり。（えっ、オレって鳥取の顔してるのかな、髪型が乱れてるけどトサカには見えないし）と思いつつ「なんで？」「いやあ、今日もの凄い地震があったらしいんです」ラジオの音に耳を傾け、死者はまだいないというＮＨＫのアナウンスに、（そうだろう、人間住んでねーし）なんて思う。
午後４時３０分（打合開始１時間３０分前）
帰社。とりあえず、部へのお土産をデスクに預け、打合の準備を。本部次長が「おお、川田。あの話だけどなあ」と藪から棒に話しかけてくる。ひとしきり話を一方的に進めた後、「うん？お前、どっか行ってたの？」「ええ、ハワイに」「何しに？」「一昨日、お話しましたよね！」