2016 08/10 07:55
Category : 書評
松浦紀行録を現代語訳 丸山道子
１９７０年代、仕事場に訪ねてこられてお会いする機会があった．京都女子大学の国文学科を卒業されたと聞いていた．
「松浦武四郞の諸日誌を現代語訳する」．そう申されて、一冊ごとにその記載地を訪問していた途次であった．
その業績は、今、古書店の目録で存在感を示している．
たとえば札幌・弘南堂書店．
「現代語訳 蝦夷日誌 全8冊揃 松浦武四郎」
「凍土社 / 昭48 58 丸山道子訳」
「石狩・後方羊蹄・夕張・天塩・納沙布・知床・久摺・十勝の8冊揃。背に薄ヤケ少々。16,200円」
伊勢国一志郡から蝦夷地調査に繰り出した松浦武四郞．
その著作数は200点前後．なかから地理案内書というか、調査復命書というか．
うち、「日誌」８冊を丸山さんは現代語訳された．
原本は自治体史などの資料編で記載され、公になっている．読んでみたい．そう思う人には難解でも、このシリーズを通じ、理解を助けてもらえること確実．
