freehand2007's diary

魅力的な男、女　枕草子．１００分 de 名著の２回目．

　魅力的な男．
　「イケメン」「ファッションセンス」「逢瀬の余韻」

　魅力的な女．
　「教養がある」「キャリアウーマン」「想像力を刺激する女」．

　解説は埼玉大学名誉教授の山口仲美氏．
　清少納言の記載を、「古今東西に通ずる普遍性」「（清少納言自身が）歌ではなく散文の世界に生きた（から名をなした）」とする．
　女性の教養は「和歌の素養」、「想像力の刺激」は「流行していた物語＝サクセスストリーの影響」と、読み解く．
「一夫一妻多妾」の貴族世界．

　「（女性の家をあとにした男性が）やがて起き」を、「そのまま、おきている」と、訳していた．
　「やがて」は、「（平安時代）そのまま」「（江戸時代）いますぐに」「（現代）間をおいてから」に、意味合いが変化した、か．